1일 1기사 읽기 - 2일차 Más de 2.000 personas sepultadas en una avalancha en Papúa Nueva Guinea: "Son movimientos repentinos"

A los rescatistas que siguen intentando encontrar a sus familiares desaparecidos, 72 horas después del desastre, los pies se les hunden en el barro. Cerca de 2.000 personas quedaron sepultadas bajo una avalancha de rocas que irrumpió sobre la localidad de Kaokalam, en Papúa Nueva Guinea, en plena madrugada. Esta aldea, a unos 600 kilómetros al noroeste de la capital, Port Moresby, ha desaparecido bajo una capa de entre seis y ocho metros de rocas y piedras.

El deslizamiento de tierras ha afectado a una zona de más de 200 kilómetros cuadrados. Aquí mismo se encuentra la carretera que, a lo largo de 150 kilómetros, recorre la provincia que conecta con la gran mina de oro de Porgera, una de las más importantes del mundo, ubicada a tan sólo 34 km del lugar del desastre.

La orografía dificulta las labores de rescate y de ayuda a los supervivientes, puesto que solo se puede llegar a la zona en vehículos todoterreno o en helicóptero. Hasta el momento, Naciones Unidas reconoce que habría al menos 670 muertes por el alud.

Además, el Centro Nacional de Desastres estima que "más de 2.000 personas quedaron enterradas vivas" por el "masivo desprendimiento" ocurrido en la provincia de Enga. Según el comunicado de la agencia, la catástrofe "provocó una gran destrucción de las casas, los jardines y ha generado un gran impacto en el sustento económico del país".

El responsable de la Organización Internacional para las Migraciones en el país, Serhan Aktoprak, ha dicho en la televisión estatal australiana ABC, que la zona del desastre en Kaokalam sigue siendo muy peligrosa por el riesgo de nuevas avalanchas, lo que está dificultando mucho las labores de evacuación de unos 1.250 supervivientes.

Cómo se ha producido la avalancha en Papúa Nueva Guinea

Desde un punto de vista geológico, Papúa Nueva Guinea está situada en un límite de múltiples placas tectónicas. Además, es una región situada al suroeste del Pacífico con un clima tropical, donde la media anual de precipitaciones se acerca a los 4.000 mililitros al año.

 

La geóloga, especialista en movimientos del terreno y jefa del departamento de Riesgos Geológicos y Cambio Global del CSIC, Rosa María Mateos explica a RTVE.es que "parece que el desastre se ha desencadenado por las lluvias. Las avalanchas de roca son movimientos rapidísimos difíciles de prevenir. No suelen tener indicios previos. Son repentinas y mortales, si hay población aguas abajo".

En la montaña se ha producido una rotura vertical por la que se ha desprendido una gran cantidad de de roca y barro. "Hay una especie de matriz que está muy saturada en agua por el clima tropical. Esa masa de roca tiene mucha arcilla y al empaparse de agua, se empieza a mover como un bote de miel, que hace que avance y todos los bloques queden flotando", ha explicado la geóloga. Además, añade que entre las partes de roca hay mucho barro, lo que determina que el movimiento siga avanzando, al quedar la piedra "flotando" sobre un barro muy saturado en agua. Mateos incide en lo reveladoras que resultan las imágenes en las que se aprecia que a los hombres se les hunden los pies en el barro al intentar llegar hasta sus seres queridos.

La corresponsal de TVE en Asía-Pacífico, Yolanda Álvarez, ha confirmado que tanto el Gobierno como las autoridades prevén que haya nuevos desplazamientos en la zona por la fuerte inestabilidad del terreno y el agua acumulada en el subsuelo. Mateos, por su parte, ha explicado que es difícil predecir si habrá nuevos movimientos de tierra y apunta a que sería necesario hacer "una buena cartografía de las zonas que han deslizado, caracterizando muy bien esas áreas". Papúa Nueva Guinea es como una columna vertebral que tiene en el centro de la isla una cadena montañosa volcánica. "Junto al clima tropical, esta zona es una bomba de relojería", añade la experta.

---

내용요약 

 

파푸아 뉴기니의 KaoKalam 지역에서 발생한 낙석으로 인한 산사태로 2천명의 사람들이 매몰되어 있다. 200평방 킬로미터 이상의 지역에 피해를 일으켰으며 피해 지역에 지프차나 헬리콥터로만 접근이 가능해 구조에 난항을 겪고 있다. 현재까지 UN은 이번 산사태로 인해 670명이 사망한 것으로 파악했다. 추가적인 산사태 위험으로 1250명의 생존자의 구조에 어려움이 있다.

 

지질학점 관점에서 파푸아뉴기니는 여러 판의 경계에 있으며 열대기후지역에 위치해 있다.

낙석으로 인한 산사태는 사전 징후가 없어 예측하기 매우 어려우나 갑자기 일어나며 치명적이다.

또한 섬의 중심부에 화산도 있기 때문에 시한폭탄 같으며 지질이 불안정한 상태라 관계자들은 추가적인 낙석이 있을 것으로 에쌍한다.

 

 

 

---

느낀점

명사 labor가 여태 남성명사인줄 알고 있었는데 la labor였다.. (!!!)

필라테스 배울 때 vertebral 이라는 말을 굉장히 자주 들었는데 오랜만에 보니 반가웠다.

---

** Vocabularios

sepultar : Poner en la sepultura a un difunto o enterrarlo.

avalancha : Gran masa de nieve que se derrumba de los montes con violencia y estrépito., =alud = desprendimiento / 홍수, 산사태, 눈사태

irrumpir : Entrar violentamente en un lugar.

orografía : Parte de la geografía física que trata de la descripción de las montañas. / 산악학

vehículo todoterreno : Que sirve para circular por zonas escarpadas e irregulares. / 지프차

tectónico : Parte de la geología que trata de la estructura de la corteza terrestre. / 구조의

desencadenar : Originar o producir movimientos impetuosos de fuerzas naturales. 

rotura : Acción y efecto de romper o romperse.

matriz : En minería, roca en cuyo interior se ha formado un mineral. / 모암 

subsuelo : Terreno que está debajo de la capa labrantía o laborable o, en general, debajo de una capa de tierra.

cartografía : Ciencia que estudia los mapas.

bomba de relojería : bomba explosiva provista de un dispositivo que la hace estallar en un momento determinado.

 

 

---

출처 

https://www.rtve.es/noticias/20240527/avalancha-papua-nueva-guinea-mas-2000-personas-quedaron-enterradas-localidad-kaokalam/16120844.shtml

Más de 2.000 personas sepultadas en una avalancha en Papúa Nueva Guinea: "Son movimientos repentinos"