1일 1기사 읽기 - 3일차 Las condenas a pena de muerte aumentaron en 2023 a niveles no vistos desde 2015: se practicaron en 16 países

El informe de Amnistía Internacional sobre el número de ejecuciones por pena de muerte en 2023 revela un dato desolador, con un aumento significativo de las condenas de esta clase en hasta 16 países: se realizaron un total de 1.153, un 31% más con respecto a 2022 (883). Según la ONG, se trata del número más alto registrado desde 2015, con países como China entre sus principales ejecutores.

Solo Irán y Arabia Saudí suman hasta el 89% total de las ejecuciones llevadas a cabo en el mundo, un 15% y un 74% respectivamente, y dirigidas contra activistas, disidentes y minorías. También destacan casos como Somalia, donde las condenas se duplicaron por seis en menos de un año, y Yemen, donde aumentaron de cuatro a 12 ejecutados en ese mismo período.

De las registradas en Irán, al menos 545 fueron realizadas por delitos que no deberían conllevar la pena de muerte según el derecho internacional, como posesión de drogas, robo y espionaje. Además, la ONG denuncia que en muchos casos se realizaron de forma sumaria y sin derecho a juicio.

Democracias como Estados Unidos tampoco se libran de esta clasificación. El año 2023 fue el más mortífero desde 2019 en cuanto a ejecuciones en el país norteamericano, con cuatro Estados que monopolizaron las penas de muerte hasta sumar un total de 24 los ejecutados.

Sin embargo, este dato contrasta con un descenso en el número de países que practicaron la pena de muerte en el mundo, seis menos con respecto a 2022 y el número más bajo entre los registros de Amnistía Internacional. Actualmente, 144 países han abolido la pena de muerte.

 

Secretismo en países autoritarios

El número de ejecuciones contabilizadas por pena de muerte no se corresponde con el total real ante el secretismo de ciertos Estados, que maquillan o directamente ocultan los datos. Amnistía Internacional advierte que miles de personas han sido ejecutadas en China. De forma similar, la organización no pudo presentar cifras sobre Corea del Norte y Vietnam, países que operan al mismo nivel que el gigante asiático.

Los informes oficiales limitados obtenidos de estos tres Estados muestran un dato preocupante al indicar que la disidencia será castigada en cualquier caso con la muerte, lo que forma parte del arsenal estatal para mantener el control sobre su población. Entre los métodos que estos países contemplan se encuentra la inyección letal y el fusilamiento.

En China se usaron las informaciones publicadas en los medios de comunicación estatales para revelar cómo delitos como el narcotráfico o el soborno serían castigados con dureza y desembocarían en la ejecución, mientras Corea del Norte promulgó una ley que prevé la pena de muerte como castigo para quienes no usen la lengua nativa coreana.

 

독재국가들의 비밀주의

정보를 숨기거나 조작하는 일부 국가들에서는 기재된 사형집행 건수가 실제 건수와 다르다. 중국의 경우 수천건이 집행되었으며 북한이나 베트남의 경우 정확한 수치가 공개되지 않았다.

이들 국가에서 반역자의 경우 사형에 처한다.

중국에서 마약이나 뇌물 수수는 중형이나 사형에 처하며, 북한에서 한국 모국어를 사용하지 않는 사람은 사형에 처한다.

Continúan los avances pese a los retrocesos

A pesar de este incremento, solo una cuarta parte de los países totales en el mundo mantiene la pena de muerte en la actualidad, de los que 16 llevaron a cabo ejecuciones en 2023. No se realizaron en Bielorrusia, Japón, Birmania y Sudán del Sur, países que sí aplicaron condenas a muerte en 2022.

El informe señala cómo la retórica a favor de la pena de muerte ocupó un lugar central en algunos países, después de crímenes de alto perfil o antes de elecciones, a pesar de la falta de pruebas de que este castigo tenga un efecto disuasorio único.

Uno de los casos se encuentra en la Asamblea Nacional de Corea del Sur, que en septiembre de 2023 adoptó enmiendas para incluir la pena de muerte por el asesinato o abandono de recién nacidos.

Las impugnaciones a la pena de muerte se han ido acumulando en varios países a lo largo de los años y han dado resultados en este último. En Asia, Pakistán derogó la pena de muerte para delitos de drogas, y Malasia abolió la pena de muerte preceptiva. Las autoridades de Sri Lanka confirmaron que el presidente no tenía la intención de firmar órdenes de ejecución, lo que ha disminuido la preocupación de que se reanudaran las ejecuciones.

Siguen tramitándose proyectos de ley para abolirla en África, con avances en Kenia, Liberia y Zimbabue. En Ghana, el Parlamento votó a favor de dos proyectos de ley que eliminaban la pena de muerte de la legislación vigente, aunque, al concluir 2023, no se habían convertido aún en ley.

Asimismo, Amnistía Internacional registró conmutaciones o indultos de penas de muerte en 27 Estados, así como nueve exoneraciones de presos condenados a muerte en tres países: Kenia, EE.UU. y Zimbabue.

La lucha contra la pena de muerte ha sido uno de los caballos de batalla de Amnistía Internacional desde hace décadas, así como de varias ONG y organizaciones internacionales que buscan su abolición total en el mundo.

 

전 세계 국가의 25%만이 사형제도를 유지하고 있으며 2023년에는 16개국에서만 집행되었다. 2022년에 사형을 집행했던 벨라루스, 일본, 미얀마, 남수단 등은 2023년에 집행하지 않았다.

일부 국가에서는 중범죄나 선거 이전에 사형에 대한 찬성에 대한 목소리가 커졌는데, 2023년에 한국에서 살인이나 신생아 유기에 대해 사형을 선고하도록 개정한 경우가 있다. 

여러 국가에서 있었던 사형 제도에 대한 반대도 최근 들어 성과가 보이는데 파키스탄, 말레이시아 등에서 사형제를 폐지했고, 감형을 하거나 사면하는 경우도 있었다. 사형제에 대해서는 수세기에 걸쳐 논란이 이어지고 있다.

 

 

 

---

VOCABULARIO

desolador : = asolador = Que causa extrema aflicción. / 참혹한

disidente  : que diside ( Separarse de la común doctrina, creencia o conducta.) / 반역자

sumario : 약식의, 즉결의

mortífero : que ocasiona o puede ocasionar la muerte

abolir : dejar sin vigencia una ley

secretismo : modo de actuar en secreto con respecto a asuntos que debieran manifestarse

autoritario : 권위주의적인, 독재적인

disidencia : Grave desacuerdo de opiniones.

arsenal : Depósito o almacén general de armas y otros efectos de guerra.

letal : mortífero 

fusilamiento : 총살, 표절

desembocar : Concluir, alcanzar un desenlace. / 귀착하다. 이어지다

promulgar : Hacer que algo se divulgue y propague mucho en el público. /  Publicar formalmente una ley u otra disposición de la autoridad, a fin de que sea cumplida y hecha cumplir como obligatoria.

bielorrusia : 벨라루스

birmania : 버마 = 미얀마

retórica : 수사학, 수사법, 미사여구, 표현 방법, 설득 수단

disuasorio : Que disuade o sirve para disuadir. / 억제하는, 제지시키는

disuadir : introducir o mover a alguien a cambiar de opinoion o desistir de un proposito.

enmienda : Acción y efecto de enmendar. (correccion, subsanacion, arreglo) / 개정

impugnación : Acción y efecto de impugnar. (Oponer)

derogar : Dejar sin efecto una norma vigente. = abolir

preceptivo : 의무적인, 규정

conmutación : Acción y efecto de conmutar. (Sustituir penas o castigos impuestos por otros menos graves.) / 감형

indulto : Gracia por la cual se remite total o parcialmente o se conmuta una pena. / 사면

exoneración : Aliviar, descargar de peso u obligación.

caballo de batalla : Punto principal de una controversia.

 

 

 

---

느낀점 

마음으로는 이해하지만 한국말로 바로 바로 떠오르지 않는 어려운 단어들이 많다.

내용에 남/북한 이야기도 나와서 신기하고, 국가명은 아직 스페인어로 모르는게 많구나 싶었다.